今週は月、火、水と３日連続で新大久保に通いました。
人通りはますます活発化しており、新店も続々誕生しています。
職安通りには観光バスが連なり、すっかり有名観光地の様相。
旗を振っているガイドさんが、ずいぶんと忙しげです。
おそらく来月のゴールデンウィークがピークでしょうね。
道を歩けないほどの混雑は、まだまだ続きそうな気配です。
さて、そんな新大久保の話題も含みつつ直近のお仕事紹介。
まず、冒頭に掲げた本ですが、４月３日に出た新刊で、
中国語と韓国語による、接客用フレーズをまとめたものです。
もともと『接客の英会話』という英語バージョンの本があり、
それを中国語と韓国語に翻訳しつつ再構成したという感じ。
僕は韓国語部分の翻訳とコラムの執筆を担当しました。
読者ターゲットは中国人、韓国人客が多く訪れる、
ショップ、またはレストランなどで働く店員のみなさま。
「これがいちばん売れているデジタルカメラです」とか。
「すでに通常価格の２割引きでございます」とか。
「お飲み物のおかわりをお持ちしましょうか」とか。
実際に使うであろうフレーズが状況ごとにまとまっています。
フレーズだけでなくシチュエーションごとの単語集があったり、
予想されるお客様からのセリフや会話例なども用意しました。
巻末には切り取って使える、ＰＯＰも付録でついています。
もちろん実際に接客で使うという方以外でも、
シチュエーションごとの学習としてはお役に立つはず。
中国語と韓国語を両方やっている人にも面白いでしょうね。
ご興味のある方は、ぜひ書店などで眺めてみてください。
接客の中国語＆韓国語
http://www.amazon.co.jp/dp/4053035600/
books.rakuten.co.jp/rb/item/11596820/
こちらは４月６日の朝日新聞夕刊。
「女性ひきつける観光地」というタイトルで新大久保を紹介しています。
僕は案内人として取材に同行し、新大久保の魅力を解説しました。
この記事はネットにも上がっており、下記アドレスから見られます。
朝日マリオン・コム／まちあるき
http://www.asahi-mullion.com/column/tokushu/index.html
４月号の「cocofun」も先週末から店頭に並び始めました。
新大久保「ソウル市場」のレジ後ろにて無料配布しています。
僕は「コリチャプキ」というコラムで、ハンドリフレクソロジーの、
「イケメンです、ネー！」という店を体験取材をしました。
先日来、イケメンに手を握ってもらったと騒いでいたのがこの記事です。
また、「今月の食材」というページも担当しており、
「ソウル市場」の新商品、サムゲタンの卵をレポートしました。
写真の右上に見えている、白い団子状のものがサムゲタンの卵。
もちもちすべすべの生地に、餃子風の具が入っています。
サムゲタンのスープに浮かべて食べるのが基本ですが、
下茹でしたものを焼いたり、揚げたりしても美味しく頂けます。
ちなみに写真で、巣のようになっているのはゴボウの素揚げ。
けっこう本物の巣と卵っぽく見えませんか？
そして、ここからは僕の仕事ではないのですが、
お世話になっている方々の新刊も紹介させて頂きます。
４月１３日に５冊同時発売となった「ポケットスッカラ」は、
ソウルを地域ごとに紹介した、ピンポイントニーズのガイドブック。
タイトルにあるように、月刊誌「スッカラ」の姉妹シリーズです。
スッカラ東京編集部ブログ／スッカラ発！新タイプのガイドブック
http://sukkarat.exblog.jp/17416338/
そのラインナップは……。
vol1.「ソウルてくてく散歩」
vol2.「やっぱり明洞！」
vol3.「韓屋のある街 三清洞＆仁寺洞」
vol4.「雑貨とカフェの旅 弘大」
vol5.「母娘で江南！」
こんな感じ。
文庫本サイズなので気軽に持ち歩けますし、
６２０円（税込）というお手頃価格も嬉しいですね。
次回、散策したいところだけ、サクッと手に取ってもよさそうです。
ちなみにこれ、この後もどんどん続いていくんですかね。
「ほろ酔いマッコリ酒場 鍾路裏通り」
「学生街でハシゴ酒 新村」
「本場の爆弾酒を嗜む 江南ビジネス街」
なんて、企画があったらぜひ参加したいもの。
ここは「酔いどれスッカラ」の企画書でも書いてみますか。
こちらは、大阪のコリアタウンを紹介したガイドブック。
ソウルのガイドブックでもお馴染みのあんそらさんの作です。
発売は昨年１１月なので、最新情報という訳ではないのですが、
先日、他ブログで紹介したので、ここでもお伝えします。
大阪コリアタウンまるわかりガイド―韓流を100%楽しむ
http://www.mates-publishing.co.jp/?p=15180
この本が嬉しいのは鶴橋周辺と生野コリアタウンのみならず、
なんば、日本橋あたりもしっかり取り上げてあること。
大阪の韓国事情を、これ１冊で情報収集できます。
ちなみに、本のどこかには僕もちらっと写真に写っていたり。
ご購入された方は、ぜひ探してみてください。
それと最後に来週のお知らせをひとつ。
テレビ朝日の「東京サイト」というお昼の番組で、
来週、１７日（火）に新大久保コリアンタウンが取り上げられます。
１３時５５分から１４時までという、５分間の短い番組ですが、
新大久保の案内人として、僕も出演させて頂く予定です。
確か、関東エリアだけの放映だったと思いますが、
もしその時間に見られる方は、ぜひチェックしてみてください。
東京サイト
http://www.tv-asahi.co.jp/t-site/
