第2回「オデカテ」（講師：林原圭吾さん）募集終了

2016年11月19日(土)

Time: 04:00pm

オデカテはオレカテ（韓国関係の勉強会）のスピンオフ企画です。第2回は映像翻訳者で西ヶ原字幕社代表の林原圭吾さんから、ご自身が翻訳を担当なさった映画『弁護人』にまつわる話を伺います(今回、団体鑑賞はありません)。

※10月15日16時追記
定員に達し受付を終了しました。

※10月14日13時追記
残席5となりました。ご検討中の方はお早めにお申し込みください。

　第2回「オデカテ」のお知らせです。

　オデカテとは「お出かけをするオレカテ」の略で、オレカテ（韓国関係の勉強会）のスピンオフ企画です。オレカテへの参加が初めての方は下記のページをまずご覧ください。

　オレカテとは？
　https://www.kansyoku-life.com/2014/04/4576.html

　第2回「オデカテ」の講師は林原圭吾（はやしばらけいご）さん。映像翻訳を行う有限会社西ヶ原字幕社の代表であり、これまでに数多くの作品に字幕をつけてこられました。今回は林原先生が翻訳を担当なさった映画『弁護人』（2016年11月12日公開予定）について、背景となるお話をインタビュー形式のセミナーとして伺います。聞き手は、韓国映画鑑賞のために、韓国、そして日本各地を飛び回る韓国映画ウォッチャー、SARUこと斉藤さんです。

　ただ、第1回は参加者全員で映画を見に行ったのですが、今回は映画館側の事情もあり団体鑑賞が難しいとのことでしたので、オデカテまでにそれぞれが個別に見ておくこととします。みんなで「オデカテ」ではなく、それぞれ「オデカテ」という方式になりますのでご了承ください。

　セミナー終了後には有志での食事会も予定しています。

　先生のプロフィールはコチラ。

林原圭吾（はやしばら・けいご）
有限会社西ヶ原字幕社代表。「砂時計」「アイリス」「ドリームハイ」「セシボン」など数々の韓国映画・ドラマの字幕・吹き替え翻訳を担当する傍ら、映画「鯨とり」のDVD制作や「南営洞1985」「南部軍」の配給も手がける。11月公開の映画「でんげい」の宣伝に協力。

聞き手：斉藤（ＳＡＲＵ：韓国映画ウォッチャー）
韓国映画鑑賞のために、韓国、そして日本各地を飛び回る斉藤が聞きます。

　映画のあらすじは以下の通りです。

あらすじ

高卒で司法試験に受かり判事になったが、学歴社会の法曹界では差別が多く、弁護士に転身したソン・ウソク。学歴もコネもないウソクは、まだ誰も手を付けていなかった不動産登記業務に目を付け、釜山一の税務弁護士へとのし上がっていく。ある日、馴染みのクッパ屋の息子・ジヌが公安当局に突然逮捕されたと知る。自分の担当分野ではなかったが、ジヌの母親・スネからの懇願を受け、拘置所へ向かうが面会すらできない。ようやく会えたジヌは、すっかり痩せ細り、顔や身体には無数の痣がある衝撃的な姿だった。ウソクは拘置所での取り調べに不信感を抱き、ジヌの無実を証明しようと立ち上がるが―。(映画『弁護人』公式サイトより)

　先生からは以下のような講座概要も頂戴しました。

＜講師より＞
第16代大統領、廬武鉉の弁護士時代を描き、韓国で１千万人を動員した映画「弁護人」が日本でようやく公開。韓国で大ヒットを記録した背景や、そこから読み取れる現代韓国の構図について、本作の字幕翻訳を担当した林原圭吾に、韓国映画鑑賞のために、韓国、そして日本各地を飛び回る韓国映画ウォッチャー、SARU(斉藤)が聞きます。映画は11/12（土）公開。映画を鑑賞していることを前提で話しますので、１週間の間に各自ご鑑賞ください。

　参加にあたって分野の専門的な知識は必要ありません。関心のある方は、ぜひ気軽にご参加いただければと思います。

　申し込みの受付開始は2016年10月13日（木）22時より。このページの最下部に開く専用フォームからお申込みください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜第2回オデカテ＞

日程：2016年11月19日（土）
受付：15時45分～
時間：16時00分～17時30分
場所：カナダラクッキング(セミナー室)
会費：2000円（税込、当日支払い）
　※25歳以下の学生は1000円
定員：20名（先着順）
主催：オレカテ事務局、韓食生活

＜参加対象＞

・韓国関係の仕事をしている人
・韓国関係の仕事をしようと思っている人

※どちらにも当てはまらないけどどうしても参加したい人は、将来したいことにしておいて参加する、という道もあります（参加してよいのか悩んだ方は「オレカテへの参加を躊躇している方へ」をご覧ください）。

＜会場＞

カナダラクッキング
東京都新宿区大久保1-12-1第2韓国広場ビル3階
http://www.ehiroba.jp/kcc/

＜当日の流れ＞

15:45　受付開始
16:00　開会の挨拶、参加者自己紹介（※1）
16:15　講義開始
17:30　質疑応答
17:50　閉会の挨拶、アンケート記入、名刺交換
18:00　参加者退室、後片付け

【食事会】
18:30　食事会（有志）（※2）

※1
講座開始前にごく短い自己紹介タイムを設けます。より有意義な情報共有を目指す意図があります。
※2
終了後に講師を囲んで食事（宴会？）をしようと思っています。申込の人数を踏まえて、お店（後日連絡）に予約を入れるつもりです。勉強会とは別途、会費5000円程度で考えています。

＜申込方法＞

2016年10月13日（木）22時より申し込みを受け付けます。このページの最下部に申し込みフォームが開きますので、必要事項を記入し送信してください。

1、お名前
2、メールアドレス
3、業種（例、○○関係、○○業、ライター、など）
4、所属（例、○○社、フリーランス、など）
5、食事会への参加
・食事会に参加をする
・食事会に参加をしない
6、複数名の同時申込（※1）

※1
「複数名の同時申込」をする場合は、全員分の「お名前、業種、所属、メールアドレス、食事会への参加」を明記してください。

＜特記事項＞

お申込み後に事務局から事前アンケートをお願いします。申し込みフォームの情報と、アンケートの回答は講師の方に伝え、講義の参考としていただきます。

＜その他＞

・定員を超えたらキャンセル待ちの案内をします。
・申込状況はこの記事の冒頭とTwitterで随時お知らせします。
・問い合わせなどはオレカテ事務局にメールをください。
→orekatesamugu@gmail.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜第2回「オデカテ」申し込みフォーム＞

2016年10月13日（木）22時になったら、この下にフォームが開きます。必要事項を記入のうえ送信ボタンをクリックしてください。