第1回「オデカテ」（講師：本田恵子さん）

2016年4月24日(日)

Time: 12:00pm

オデカテはオレカテ（韓国関係の勉強会）のスピンオフ企画です。第1回（2016年4月24日）は映像翻訳家の本田恵子さんと、ご自身が翻訳を担当なさった映画『花、香る歌』を見に行きます。鑑賞後にはセミナーも実施致します。

※3月29日0時追記
定員に達しましたので、ここからは申し込み順にキャンセル待ちの案内をします。
現在は3名様がキャンセル待ちです。

　第1回「オデカテ」のお知らせです。

　オデカテとは「お出かけをするオレカテ」の略で、オレカテ（韓国関係の勉強会）のスピンオフ企画です。オレカテへの参加が初めての方は下記のページをまずご覧ください。

　オレカテとは？
　https://www.kansyoku-life.com/2014/04/4576.html

　第1回「オデカテ」の講師は本田恵子（ほんだけいこ）さん。映像翻訳家として数多くの韓国ドラマ、映画に字幕をつけていらっしゃいます。今回は本田先生が翻訳を担当なさった映画『花、香る歌』（2016年4月23日公開予定）を一緒に見に行き、鑑賞後には今回の翻訳にまつわるお話を伺います。また終了後には有志での食事会も予定しています。

　先生のプロフィールはコチラ。

☆☆本田恵子プロフィール☆☆
1974年東京生まれ。韓日映像翻訳家（字幕・吹き替え）、神田外語大学講師。主な翻訳作品にドラマ「ホテリアー」、「彼らが生きる世界」、「最高の愛」、「ブレイン」、「天命」他、映画「M」、「ちりも積もればロマンス」、「私のオオカミ少年」「チング永遠の絆」などがある。

　映画のあらすじは以下の通りです。

あらすじ

朝鮮時代末期、母を亡くし妓楼で育った少女チン・チェソン(スジ）は、偶然にも村で耳にした民俗芸能パンソリのヒロインに自らの人生を重ねて号泣する。「涙のあとは笑顔になれる。それがパンソリだ。」と優しく教えてくれたのはパンソリの大家シン・ジェヒョ（リュ・スンリョン）であった。幼きチェソンはパンソリの唄い手になることを決意する。しかし、当時は女性が唄うことは御法度であった。最初は性別を偽っていたチェソンだが、ひたむきな努力に心を動かされたジェヒョに弟子として受け入れられ、修業を積むことになる。そして1867年、時の権力者・興宣大院君（キム・ナムギル）が主催した競演会に、危険を冒して臨むことになるのだが…。

　先生からは以下のようなメッセージも頂戴しました。

＜講師より＞
“韓流や韓国映画に興味はあるけれど劇場まで足を運ぶまではなかなか…”という方々と劇場で映画を鑑賞し、その映画の字幕翻訳者と映画について語り合おうという体験型イベントを開催します。より深く映画を知るための解説や字幕作りの秘話など、映画にまつわる貴重な話が盛りだくさん！な楽しいイベントにする予定です。希望者はイベント終了後に食事会にも参加いただけます。この機会にぜひ韓国映画を観てみませんか？

　参加にあたって分野の専門的な知識は必要ありません。関心のある方は、ぜひ気軽にご参加いただければと思います。

　申し込みの受付開始は2016年3月28日（月）22時より。このページの最下部に開く専用フォームからお申込みください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜第1回オデカテ＞

日程：2016年4月24日（日）
受付：上映時間確定後に連絡　※12時前後を想定
時間：上映時間確定後に連絡　※12時前後を想定
場所：シネマート新宿、KJ貸し会議室
会費：3000円（税込、当日支払い）
　※25歳以下の学生は2500円
定員：20名（先着順）
主催：オレカテ事務局、韓食生活

＜参加対象＞

・韓国関係の仕事をしている人
・韓国関係の仕事をしようと思っている人

※どちらにも当てはまらないけどどうしても参加したい人は、将来したいことにしておいて参加する、という道もあります。

＜会場＞

シネマート新宿
東京都新宿区新宿3-13-3新宿文化ビル6、7階
http://www.cinemart.co.jp/theater/shinjuku/

KJ貸し会議室（KJナビゲーションズ）
東京都新宿区新宿3-3-1龍王堂ビル4階
http://www.kjnavi.co.jp/

＜当日の流れ＞

00:00　受付開始（※1）
00:00　映画鑑賞
00:00　セミナー会場へ移動
00:00　セミナー開始（※2）
00:00　セミナー終了
00:00　食事会（有志）（※3）

※1
タイムスケジュールは上映時間確定後にご連絡します。
※2
セミナーだけ、食事会だけなどの部分的な参加はできません。
※3
終了後に講師を囲んで食事（宴会？）をしようと思っています。申込の人数を踏まえて、お店（後日連絡）に予約を入れるつもりです。映画鑑賞、セミナーとは別途、会費5000円程度で考えています。

＜申込方法＞

2016年3月28日（月）22時より申し込みを受け付けます。このページの最下部に申し込みフォームが開きますので、必要事項を記入し送信してください。

1、お名前
2、メールアドレス
3、業種（例、○○関係、○○業、ライター、など）
4、所属（例、○○社、フリーランス、など）
5、食事会への参加
・食事会に参加をする
・食事会に参加をしない
6、複数名の同時申込（※1）

※1
「複数名の同時申込」をする場合は、全員分の「お名前、業種、所属、メールアドレス、食事会への参加」を明記してください。

＜特記事項＞

お申込み後に事務局から事前アンケートをお願いします。申し込みフォームの情報と、アンケートの回答は講師の方に伝え、講義の参考としていただきます。

＜その他＞

・定員を超えたらキャンセル待ちの案内をします。
・申込状況はこの記事の冒頭とTwitterで随時お知らせします。
・問い合わせなどはオレカテ事務局にメールをください。
→orekatesamugu@gmail.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜第1回「オデカテ」申し込みフォーム＞

2016年3月28日（月）22時になったら、この下にフォームが開きます。必要事項を記入のうえ送信ボタンをクリックしてください。